When modifying an existing vault to change the value of `salt`, the
password must also change. It is fine to "change" the password to the
same value, thus only changing the salt value.