Allow empty kube_node group (#11249)

While uncommon, provisioning only a control plane is a valid use case,
so don't block it.

Co-authored-by: Max Gautier <mg@max.gautier.name>