[contrib] Remove heketi and glusterfs (#12091)

* Remove heketi

Heketi is no longer developed or supported and should not be used
anymore.
Remove the contrib playbook.

* Remove contrib glusterfs

Glusterfs integration with glusterfs is now either deprecated or
unsupported.

Other storage solutions should be preferred.