Related pip bug: https://stackoverflow.com/questions/68687029/unable-to-build-kubespray-container-from-dockerfile
Proposed workaround in comment: https://github.com/pypa/pip/issues/10219#issuecomment-887337037
Setting LANG only prior to launching pip fixes the issue with a successful build