Add tag to AWS VPC subnets for automatic subnet discovery by load balancers or ingress controllers (#8705)