upstream CI: removed all CentOS 8 support.

CentOS 8 images are not supported anymore, and we are using CentOS 8
Stream images.

This patch removes all configuration for CentOS 8 and updates test
README to point to the available container images.