idrange: Fix addition of idrange with dom_name.

When ensuring presence of an idrange using dom_name instead of dom_sid,
the SID must be obtained so that the idrange can be created.

Related to RHBZ#2086993 and RHBZ#2086994.