tests/utils.py: Shorten run_playbook for smaller traceback with assert

Most of the content has been moved to the new function _run_playbook to
reduce the traceback output in the case of a test failure.