ipaclient_test: Added error message to ScriptError calls only using rval

The use of ScriptError without an error message but with rval resulted in
very limited information in ansible. The error messages from logger.error
calls have have added to these ScriptError raises.