library/ipajoin.py: Enhanced tests for password and keytab

mutually_exclusive and required_one_of are only able to check if the parameters
are defined, but not if they are set to "".