group test: Enable ansible_facts, fix service hostname

The service hostname needs to be gathered from ansibe_facts as it might
not be "ipaserver". ansible_facts['fqdn'] is now used as the service
hostname, therefore gather_facts had to be turned on.