infra/image/build.sh: Fail if deployment failed or podman is missing

If the deployment was enabled and failed, the script still continued
without failing. If podman was missing it failed without a proper error.

The script now fails and does not enable the services and also does not
commit after the failed deployment. Also is fails if podman is missing.