Remove usage of b64encode in lookup from Vault tests.

There are some issues using a combination of `lookup('file')` and the
`b64encode` filter in Ansible, making tests unstable. This change
removes the usage of b64encode when loading public and private keys
from files in the Vault test playbooks.