ipareplica_prepare: Fail with proper error messages

Some errors have been printed to the error log only and fail_json only got
an empty string as error message. This made the causes of the errors hard
to get.