Remove dependency on 'virtualenv'

'virtualenv' is an external dependency with the same purpose of Python's
'venv' module. This patch removes the external dependency in favor of
the readily available package.