linters: Remove pydocstyle from linter checks

Pydocstyle has been deprecated is no longer in development. It is also
not a requirement for Ansible tests.

This patch removes pydocstyle from current checks performed.