ipaserver_test: Do not show traceback in case of testing failures

ipaserver_test was not handling possible exceptions in the tests which
resulted in a traceback. This has been fixed.