tests/server/test_server.yml: Fix generation of ipaserver_domain

The generation of ipaserver_domain has issues: At first
ansible_facts['hostname'] instead of ansible_facts['fqdn'] is used
and second the first entry after the split operation is used and third
the final join is missing.