build-galaxy-release: Fix refs for all doc_fragments in plugins/doc_fragments

The script now fixes the references for all doc_fragments in the
plugins/doc_fragments folder. So far it was only fixing the references
for ipamodule_base_docs.

PR #762 (automount location: add support for delete_continue) added an
other doc_fragment and the references have not been fixes as needed.