infra/image/dockerfile/c10s: Fix client part deployment for the server

The client part deployment fails in the configuration of NIS. The command
/usr/bin/nisdomainname is failing in a container in this task as the
container is not privileged.

The hostnamectl-wrapper is copied from the freeipa-container container
project to replace /usr/bin/nisdomainname in the container.