tests/azure/templates/build_container.yml: Quote requests with version

The version requirement for requests need to be quoted not to lead into
a pip install command issue.

This is related to PR #1089 (Pin requests to < 2.29 temporarily)