ipagroup: Refactor and fix group member management.

Currently, when adding an overlapping set of members causes playbook to
fail as the already existing members are added twice.

This patch refactors membership management by removing duplicate logic
and handling all changes to members in a single place. This change
removed code that was causing the execution failures.