Fixed Vault return value usage from `data` to `vault.data`.

A test was failing due to use of old ipavault module return structure
and some places on the documentation were alse referring to it. All
ocurrences were fixed.