utils/templates/test_module*.yml.in: Better docs for become and gather_facts

The documentation for "become" and "gather_facts" has been updated to
make sure that these parameters are enabled only in new tests if it is
really needed.