utils/templates/{README*.md.in,test_module*.yml.in}: Use true and false

The values "yes" and "no" will not be valid in the future for bool
parameters. Therefore "yes" and "no" have been replaced by "true" and
"false".