infra/image: Use SYS_ADMIN capability for server deployment

This adds the capabilities SYS_ADMIN and SYSLOG to the container_create
call in build.sh as long as server deployment has been enabled.

The privileged option has been removed as it is no longer needed.

The hostnamectl-wrapper for the container has been removed as it is no
longer needed.