tests: Fix facts for iparole tests.

This patch fixes setting ipaserver_domain and ipaserver_realm facts for
iparole tests, fixing variable evaluation and allowing the tests to be
executed even if `gather_facts: no`.