Replace json_query in tests/user/test_users_absent.yml

json_query is not part of Ansible Core. As this is the only used module
that is not in Core it has been replaced by constructig a new dict with
the needed user names from users dict using a loop and set_fact.