upstream CI: Pin Python version to 3.11

Azure Ubuntu images have Python 3.12 available, and as we did not pin
the requested Python version, the latest available one was used, causing
image preparation and tests to fail.

This patch pins Python version to 3.11 until test can be executed with
Python 3.12 and later.