utils/templates: Use ipalib_errors.NotFound instead of Exception

Modify the plugin templates so that the code generated does not hide
errors when querying IPA wih *_show command by handlig only the exeption
where an object is not found.