Remove molecule dependencies

For some time now, we had some issues with molecule when building test
images for ansible-freeipa, and replaced the image creation with custom
build scripts that use commom container tools (like Dockerfiles and the
build command).

As there's no more tasks that require the use of molecule, this patch
removes the last bits used by it, and fixes documentation and lint
scripts and configuration.