library/ipajoin.py: Doc updates, renamed ca_certs_file

Documentation for domain, principal, keytab, ca_cert_file and kinit_attempts
has been added.

ca_certs_file has been renamed to ca_cert_file as it is used in
ipa-client-install.