module templates: Add example and note for case insensitive members.

Some modules should be compared in a case insensitive manner, and this
patch adds an example of a call to IPAAnsibleModule.params_get_lowercase
and a note on its usage.