infra/image/shcontainer: Add host entry in container_start

The management of hosts is deactivated in container_create to not copy
all entries from the host system to the container. The host entry is now
created in container_start to fix IPA deployment using this container.