ipa[host]group: Fix membermanager unknow user issue

If a unknown membermanager user presence will be ensured, the unknown user
error was ignored. This has been fixed in ipagroup. The code for the error
handling in ipagroup and ipahostgroup has been adapted because of this.

New tests for tests/[host]group/test_[host]group_membermnager.yml have been
added.