infra/image/shcontainer: Fix processing of multi item CAP_DEFAULTS

readarray expects to get an item per line to be added to the array.

Printing one item per line with printf fixes this to get the proper
formatting for "${CAP_DEFAULTS[@]}" as a valid input for readarray.