Change 'Exception' to 'RuntimeError' when FreeIPA version is too old

Changing the use of 'Exception' to 'RuntimeError' has the benefits of
making the error more specific and meaningful for what is being reported
and to remove warnings from linters (pylint).

The same change is applied to all deployment roles.