ipapwpolicy: Modify handling of usercheck and dictcheck

Modified handling of boolean values by using Ansible's 'boolean()' check
function so that a string can be used and either a bool value is
accepted or an empty string.

As the error message was changed to use the same Ansible message, tests
were also updated.