Tests: Change inline certificates to file lookups in ipaservice tests.

Tests for service certificates were still using pre-generated
certificate files. This patch uses the same approach as other tests,
it generates a certficate, when needed, and use file lookup.