utils/build-galaxy-release.sh: Use proper variable for galaxify

A wrong variable was used inside of the while IFS read loops. This
prevented that the modules, playbooks, tasks, example playbooks and also
tests have been adapted for the galaxy release naming scheme.