tests/azure: Install community.docker Ansible collection

The test preparation failed with "the connection plugin
'community.docker.docker' was not found" in "Setup test container".

"ansible-galaxy collection install community.docker" has been added
to

  tests/azure/templates/playbook_tests.yml and
  tests/azure/templates/pytest_tests.yml