ipauser: Use encode_certificate for certificates in find_user result

The find_user function was not using encode_certificate for certificates
that are stored in the user record. This could lead to some issues with
older ipa releases and Python 2.