ipaclient/action_plugins/ipaclient_get_otp: Enhanced error reporting

If kinit_password call failed because of wrong password or even because
kinit was not found, there was a very unspecific error message. Now these
errors will be properly reported.

Fixes: RHBZ#1727277