ipagroup: Fix idempotence issues due to capitalization

Some attributes for ipagroup objects are stored using lower case letters
and should be converted upon retrieving parameter data.

This patch adds the missing conversion and provides a new test playbook:

    tests/group/test_group_case_insensitive.yml