upstream CI: Fix list evaluation in IPA_ENABLED/IPA_DISABLED tests

When enabling or disabling multiple tests, a comma separated list must
be used, but current code is using a colon to split the list.

This patch fixes this behavior.