run-tests: Run tests locally with upstream CI images

This patch allows local execution of playbook tests using ustream CI
testing images. Either 'podman' or 'docker' can be used to execute the
tests.