ipareplica_setup_custodia: create_replica only available in newer releases

The check for the existence of get_custodia_instance in custodiainstance
is not sufficient for the use od create_replica in CustodiaInstance. A new
check for create_replica in CustodiaInstance has been added.