infra/image/shcontainer: New container_copy and container_fetch

container_copy can be used to copy a file to the container,
container_fetch can be used to copy a file from the container.

For more information, please have a look at the podman-cp man page.