iparole: Fix idempotence issues with members.

IPA role members users, groups, hostgroups and privilege must be
compared in a case insensitive way, and either are stored in lowercase
or IPA API fixes the value for proper representation.

This patch forces all comparisons of this values to be performed in
lowercase, and also only modify the values if it is really needed.