tests: Improve FreeIPA facts

This patch improves tests/env_freeipa_facts.yml by ensuring
ipaserver_realm is set, making AD server availability discoverable, and
allowing playbooks to run with 'gather_facts: false' by gathering
minimal facts.